Текст и перевод песни Havana D´Primera - Habana Mía
Me
pregunto
por
La
Habana,
Я
спрашиваю
себя
о
Гаване,
Mientras
hago
una
canción,
Пока
я
делаю
песню,,
Quiero
decir
cosas
lindas
pero
mi
musa
se
aleja.
Я
хочу
сказать
милые
вещи,
но
моя
муза
уходит.
Es
que
La
Habana
se
queja,
Это
Гавана
жалуется,
De
tantas
cosas
hoy
día,
Из
многих
вещей
сегодня,
Que
yo
no
sé
si
sabria
llevar
su
voz
a
un
papel.
Что
я
не
знаю,
смогу
ли
я
перенести
его
голос
на
роль.
Un
viejo
bache
en
la
calle,
Старый
удар
на
улице,
Una
rumba
en
un
solar,
Румба
на
участке,
Malecón
que
no
perdona
cuando
llega
el
temporal.
Малекон,
который
не
прощает,
когда
наступает
время.
Sábanas
en
un
balcón.
Простыни
на
балконе.
Él
dólar
baja
y
sube,
A
Он
спускается
и
поднимается,
к
Gromercado
en
la
tierra
con
los
precios
por
las
nubes.
Громаркет
на
земле
с
ценами
через
крышу.
Me
pregunto
por
La
Habana
que
será
de
tu
futuro,
Я
удивляюсь
Гаване,
которая
будет
твоим
будущим.,
Y
sonrio,
bien
seguro
y
es
que
La
Habana
es
La
Habana.
И
улыбнулся,
уверенный
в
том,
что
Гавана-это
Гавана.
Aquí
se
vive
sin
miedo,
porque
esto
es
tierra
caliente!
Здесь
вы
живете
без
страха,
потому
что
это
горячая
земля!
Me
dicen
siempre
yo
respondo,
Que
bola?
Мне
всегда
говорят,
что
я
отвечаю,
Какой
мяч?
La
Habana
tiene
un
tumbao,
В
Гаване
есть
тумбао,
La
Habana
tiene
un
sabor,
diferente,
У
Гаваны
есть
вкус,
другой,
Duro,
caliente,
que
se
le
pega
a
la
gente.
Жесткий,
горячий,
он
бьет
людей.
Alex:
Para
nadie
es
un...
Алекс:
ни
для
кого
это
не
так...
Habenero
donde
quiera
que
te
meta
La
Habana
te
necesita.
Хабенеро,
куда
бы
вы
ни
попали,
Гавана
нуждается
в
Вас.
La
Habana
tiene
un
tumbao,
В
Гаване
есть
тумбао,
La
Habana
tiene
un
sabor,
diferente,
У
Гаваны
есть
вкус,
другой,
Duro,
caliente,
que
se
le
pega
a
la
gente.
Жесткий,
горячий,
он
бьет
людей.
Alex:
Como
se
estraña
esta
tierra
cuando
estas
lejo
del
Алекс:
как
эта
земля
портится,
когда
ты
Barrio,
y
hasta
el
viejo
bache
de
la
calle
se
pegace
necesario,
Anda!
Соседство,
и
даже
старая
выбоина
на
улице
прилипает
надо,
иди!
Habana,
vaya
camina
por
arriba
El
Mambo.
Гавана,
идите
наверх
Мамбо.
Si
estás
buscando
mi
Timba
en
La
Habana
la
consigue,
Если
вы
ищете
мою
Литбу
в
Гаване,
получите
ее,
La
Habana
pa′el
mundo
entero
es
la
llave
del
Caribe.
Гавана-это
ключ
к
Карибскому
морю.
Hoy
estoy
pa'
fiesta,
Сегодня
я
па
' вечеринка,
Estoy
pa′
descargar,
voy
bajando
que
hay
un
bonche
el
La
Tropical.
Я
па
' скачать,
я
спускаюсь,
что
есть
bonche
тропическая
Ла.
Alex:
Osain
de
Monte
tocando,
Алекс:
Осейн
де
Монте
играет,
Voy
pa'lla
con
mi
caneca,
Я
буду
па'лла
с
моей
канекой.,
Rubencito
está
cantando
y
este
blanco
se
respeta.
Рубенсито
поет,
и
этот
белый
уважает
себя.
Hoy
estoy
pa'
fiesta,
Сегодня
я
па
' вечеринка,
Estoy
pa′
descargar,
voy
bajando
que
hay
un
bonche
el
La
Tropical.
Я
па
' скачать,
я
спускаюсь,
что
есть
bonche
тропическая
Ла.
Alex:
El
domingo
por
la
tarde,
Алекс:
в
воскресенье
днем,
Yolanda
se
pinta
y
se
aprieta,
Иоланда
покраснела
и
затянулась.,
Se
me
baja
del
tacon
y
se
sube
la
chaqueta,
pa′
gozar.
Он
соскальзывает
с
пятки
и
натягивает
куртку,
па
' гозар.
Hoy
estoy
pa'
fiesta,
estoy
pa′
descargar,
voy
bajando
(Pa'
Сегодня
я
па
'вечеринка,
я
па'
скачать,
я
иду
вниз
(па'
Donde?)
que
hay
un
bonche
el
La
Tropical.
Где?)
что
есть
Бонч-Эль-Ла-Тропик.
Voy
bajando
que
hay
un
bonche
en
La
Tropical.
Я
спускаюсь
вниз,
что
в
Тропике
есть
Бонч.
En
La
Habana
se
dice
Asere,
en
La
Habana
se
dice
Que
Bolá.
В
Гаване
говорят
Асере,
в
Гаване
говорят
Бола.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Alexander Abreu Manresa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.